每日一篇 《经济学人》读译参考 Day545

有些出乎意料的是,今年打破收视记录的清宫剧《延禧攻略》看点之一就是后宫嫔妃对太监无礼。更意想不到的是,这种粗鲁无礼加上轻蔑怨恨和些许恐惧,竟成了如今中国人应对残酷不平等社会的启发。

在刚开始的场景中,乾隆皇帝的首领太监,一个身形臃肿、阴阳怪气、笨头笨脑的人,带着给后宫的圣旨匆匆走进帘幕低垂的等候室。他宣布,请各宫娘娘回宫,皇帝要忙政事到很晚。“什么?皇上又自己睡下了?”反面角色高贵妃嘟囔着。“我们走吧,”头也不抬地领着几个嫔妃从太监身边走过。“还有什么等的?”

《延禧攻略》是一部服饰华丽的虚构剧,充斥着毒害、背叛,且很多年轻女性都争紫禁城里的大奖:侍寝。“参军,就有可能成为一名将军;入宫,就有可能成为皇后”,一名野心勃勃的后宫新人说。这部剧是一部大女主戏,主要角色有善良多病的皇后、残忍的嫔妃,以及这部70集史诗般巨作的核心角色魏璎珞,她本是正义机智的宫女,最终晋升为皇帝的宠妃。

这部剧非常受欢迎,8月最佳单日播放量达到7亿。但后宫晚上的场景反映了宫廷生活的黑暗现实。太监荒谬可笑,对高位嫔妃阿谀奉承。但太监也有其可怕之处。因为嫔妃们活着就是为了取悦太监的主子——皇帝,这个绝对的统治者。以皇帝的名义,有罪或无罪之人都有可能被监禁、处决或流放,无望上诉。

紫禁城就是红墙深围的之地,到处都是耳目。高贵妃在面对拒绝时傲慢地拖腔拉调,归根结底是一种虚张声势。她享有特权、深受恩宠、蓄势痛击比她位分低的人。但在这个体系中,她没有个人权利。更加没有挑战这个体系的权利。

他们注意到大学生总体上压力很大,希望电影能传达同样的感受。来源于《WSJ》

这一结论与当前英国政府的政策背道而驰。来源于《BBC》返回搜狐,查看更多